更新日：2025年3月31日

菊川市外国人相談窓口

菊川市外国人相談窓口/Consultoria para Estrangeiros de Kikugawa/Kikugawa City Assistance Desk for Foreigners

市役所の手続き、生活で困ることなど何でも相談できます。専門の窓口の紹介することもできます。

Consultas sobre trâmites da prefeitura, problemas cotidianos, entre outros. Dependendo do caso, encaminharemos para o orgão competente.

You can consult us about city hall procedures, daily life matters, and others. We can also refer you to specialized contacts.

相談できる時間/Horário de atendimento/Consultation Hours

•  時間：月曜日〜金曜日 8時15分～17時00分
• 休み：土日祝日と 12月29日～1月3日

　○：午前と午後、△：午前、□：午後　

　※来庁前に　通訳がいるか　確認してください。

---

• De segunda a sexta, das 8h15min às 17h.
• Exceto feriados e período entre 29/Dez e 3/Jan.

　〇：período da manhã e tarde　△：período da manhã　□：período da tarde

　※Favor verificar se há intérprete disponível antes de ir à prefeitura.

---

• Monday to Friday, from 8時15分 am to 5時00分 pm
• Closed on national holidays and from Dec. 29 to Jan. 3.

　〇：am and pm △：am □：pm 

　※Please check if an interpreter is available before visiting City Hall.

 

 

 

	月曜日 segunda Monday	火曜日 terça Tuesday	水曜日 quarta Wednesday	木曜日 quinta Thursday	金曜日 sexta Friday
ポルトガル語（きくる） Português (Kikuru) Portuguese (Kikuru)	□	○	○	○	○
ポルトガル語（小笠支所） Português (Sucursal Ogasa) Portuguese (Ogasa Branch)	△	△	ー	△	ー
英語　Inglês 　English	ー	△	△	△	ー
にほんご　Japonês 　Japanese	○	○	○	○	○

 相談する方法/Como consultar/Consultation Methods

• 窓口　市役所の通訳（相談員）が対応します。

• 映像通訳で対応している言語

• TEL　0537-35-0925
• E-mail　tabunka@city.kikugawa.shizuoka.jp　※返事に時間がかかることがあります。

• ---

  Balcão de atendimento ： Atendimento pelos intérpretes da prefeitura.

• Idiomas disponíveis pelo serviço de interpretação por vídeo

• TEL　0537-35-0925
• E-mail　tabunka@city.kikugawa.shizuoka.jp　※Há possibilidade de demora para responder aos e-mails.

• An interpreters will help you at the city hall assistance desk.

• Available languages on a video interpretation：

• TEL　0537-35-0925
• E-mail　tabunka@city.kikugawa.shizuoka.jp　※It may take time to reply.

窓口の場所/Local da Consultoria/Consultation Location

地域支援課　菊川市役所庁舎東館2階(菊川市堀之内61)

小笠市民課　中央公民館1階（菊川市下平川6225）

Chiiki Shien ka　Kikugawa Shiyakusho Chosha Higashikan 2F　（Kikugawa shi Horinouchi 61)

Ogasa Shimin ka　Chuo Kominkan 1F　(Kikugawa shi Shimohirakawa 6225)

 

　通訳が必要な場合は、外国人相談窓口のある地域支援課にきてください。電話で相談することもできます。Caso seja necessário intérprete ou consulta, procurar o Chiiki Shien ka Gaikokujin Sodan Madoguchi. Atendemos também consultas por telefone.

 

If you need an interpreter or counseling, please visit the Chiiki Shien-ka (Regional Support Division) where the Assistance Desk is located. You can also contact them by phone.

 

市役所には、相談窓口以外にも通訳 がいます。

税務課の通訳　時間：月曜日～金曜日 午前8時15分～午後5時 (第２、第４水曜日は午前10時15分〜午後７時）

言葉：ポルトガル語、英語

---

A prefeitura disponibiliza intérprete além da “Consultoria para Estrangeiros”.

Intérprete no Zeimu-ka: de segunda a sexta, das 8h 15min às 17h (2as e 4as quartas-feiras, 10h15 às 19h)Idiomas: português e inglês

---

There is an interpreter in another place from the assistance desk in the city hall.

Interpreter at the Zeimu-ka： Monday to Friday, 8：15分 am to 5：00 pm（2nd and 4th Wednesdays, 10:15 a.m.-7 p.m.） Languages: Portuguese and English

お問い合わせ

部署名：菊川市総務部地域支援課

電話：(0537)35-0925

ファックス：(0537)35-0977

フィードバック

このページの情報は役に立ちましたか？

1：役に立った

2：ふつう

3：役に立たなかった

このページの情報は見つけやすかったですか？

1：見つけやすかった

2：ふつう

3：見つけにくかった