ホーム > 税金 > 市税等の納付について > 催告書を受けとった人へ
ここから本文です。
更新日：2026年10月5日
催告書を受けとった人へ
日本語（日本語）／にほんご（ひらがな）／Português（ポルトガル語）／Filipino(Tagalog)（タガログ語）／Tiếng Việt（ベトナム語）／English（英語）／Español（スペイン語）
催告書（日本語）
あなたは、菊川市の税金を滞納しています。
催告書に書かれている期限までに税金を納付するか、下に書いてある電話番号に連絡してください。
あなたが税金を納付しない場合、あなたの預金や勤務先などを調べて財産を差押えます。
また、税金を滞納すると延滞金がかかります。
菊川市役所が開いている時間：午前8時15分から午後5時まで（土曜日、日曜日、祝日、12月29日から1月3日までは空いていません。）
毎週水曜日は午後6時30分まで空いています。
税務課 徴収対策係 電話番号0537-35-0910
さいこくしょ（ひらがな）
あなたは きくがわしの ぜいきんを たいのうしています。
さいこくしょに かかれている きげんまでに ぜいきんを のうふするか、 したにかいてある でんわばんごうに れんらく してください。
あなたが、 ぜいきんを のうふしないばあい、 あなたの よきんや きんむさきなどを しらべて あなたの ざいさんを さしおさえます。
また、 ぜいきんを たいのうすると えんたいきんが かかります。
きくがわしやくしょが ひらいているじかん：ごぜん8じ15ふんから ごご5じまで （どようび、にちようび、しゅくじつ、12がつ29にちから1がつ3にちはひらいていません）
ぜいむか ちょうしゅうたいさくかかり でんわばんごう0537-35-0910
Carta de Intimação de Pagamento（Português／ポルトガル語）
Informamos que constam débitos em aberto referentes aos tributos municipais de Kikugawa em seu nome.
Efetue a quitação do débito dos impostos até a data constante na carta de intimação de pagamento ou entre em contato pelo número de telefone subscrito.
Na ausência da sua regularização dos impostos, proceder-se-á à verificação do seu patrimônio e da atividade profissional, visando a eventual penhora de bens. Cumpre ressaltar que o incumprimento do pagamento dos impostos acarreta a incidência de juros de mora.
Horário de expediente da Prefeitura de Kikugawa: dias úteis das 8h15 às 17h. (Fechada aos sábados, domingos, feriados e de 29 de dezembro a 3 de janeiro).
Atendimento extra às quartas-feiras até as 18h30.
Zeimu-ka (Setor de Tributos) - Choshu-kakari (Seção de Gestão do Débito Fiscal) TEL: 0537-35-0910
Huling Abiso sa Pagbabayad（Filipino (Tagalog)／タガログ語）
Mayroon kayong atraso sa pagbabayad ng buwis sa Lungsod ng Kikugawa.
Bayaran ang inyong mga buwis bago ang takdang petsa na nakasaad sa Huling Abiso ng Pagbabayad na ito, o makipag-ugnayan sa amin sa numerong nakalista sa ibaba.
Kung hindi kayo magbabayad ng buwis, susuriin namin ang inyong deposito sa bangko at lugar ng trabaho, at isasagawa ang pagsamsam ng ari-arian. Bukod dito, ang atraso sa pagbabayad ng buwis ay may kasamang karagdagang bayarin (entaikin).
Oras ng Serbisyo ng Lungsod ng Kikugawa: 8時15分 hanggang 17時00分 (Sarado tuwing Sabado, Linggo, pista opisyal, at mula Disyembre 29 hanggang Enero 3)
Tuwing Miyerkules, bukas ang opisina hanggang alas-seis y medya ng gabi (18時30分).
Zeimu-ka (Dibisyon ng Buwis) - Choshu-kakari (Seksyon ng Pagkolekta ng Buwis) TEL: 0537-35-0910
Thông Báo Yêu Cầu Thanh Toán Cuối Cùng（Tiếng Việt／ベトナム語）
Quý vị đang có khoản thuế quá hạn chưa nộp tại thành phố Kikugawa.
Hãy thanh toán thuế trước hạn nộp thuế ghi trong thông báo này, hoặc liên hệ với chúng tôi theo số điện thoại dưới đây.
Nếu quý vị không thanh toán, chúng tôi sẽ điều tra tài khoản ngân hàng, nơi làm việc và các tài sản khác của quý vị, và tiến hành kê biên tài sản. Ngoài ra, việc chậm nộp thuế sẽ phát sinh tiền phạt chậm nộp.
Giờ làm việc của thành phố Kikugawa: 8時15分 đến 17時00分 (Nghỉ vào thứ Bảy, Chủ Nhật, ngày lễ và từ ngày 29 tháng 12 đến ngày 3 tháng 1)
Vào mỗi thứ Tư, văn phòng làm việc đến 18時30分.
Zeimu-ka (Phòng Thuế) - Chōshū-kakari (Tổ Thu Hồi Nợ Thuế) TEL: 0537-35-0910
Final Demand Notice（English／英語）
You have overdue city taxes owed to the City of Kikugawa.
Please pay your taxes by the deadline stated in this Final Demand Notice, or contact us at the phone number listed below.
If you do not pay, we will investigate your bank accounts, place of employment, and other assets, and proceed with the seizure of your assets. Note that a late payment fee will be applied to any overdue taxes.
Kikugawa City Hall office hours: 8時15分 to 17時00分 (Closed on Saturdays, Sundays, public holidays, and from December 29 to January 3)
Every Wednesday, the office is open until 18時30分.
Zeimu-ka (Tax Division) - Chōshū-kakari (Collection Management Section) TEL: 0537-35-0910
Carta de Requerimiento de Pago（Español／スペイン語）
Usted tiene impuestos municipales en mora con el Municipio de Kikugawa.
Pague sus impuestos antes de la fecha de vencimiento indicada en esta carta, o comuníquese con nosotros al número de teléfono que figura a continuación.
Si no efectúa el pago, investigaremos sus cuentas bancarias, lugar de trabajo y demás bienes, y procederemos al embargo de los mismos. Además, la deuda tributaria en mora genera recargos por demora.
Horario de atención del Municipio de Kikugawa: de 8時15分 a 17時00分 h (Cerrado los sábados, domingos, días festivos y del 29 de diciembre al 3 de enero)
Todos los miércoles, la oficina atiende hasta las 18時30分 h.
Zeimu-ka (División de Impuestos) - Chōshū-kakari (Sección de Recaudación Tributaria) TEL: 0537-35-0910
よくある質問と回答
お問い合わせ
フィードバック
© Kikugawa City. All Rights Reserved.