更新日：2012年1月13日

Boletim infomativo da prefeitura de Kikugawa 菊川市からのおしらせ

Medidas sobre o abálo sísmico de alta intensidade no Oceano Pacífico da Região Nordeste do Japão. 

Em relação ao abálo sísmico de alta intensidade ocorrido no Oceano Pacífico da Região Nordeste do Japão, segue abaixo as medidas tomadas pela cidade de Kikugawa até o momento, 14 de março.

 

東北地方太平洋沖地震（とうほく ちほう たいへいようおき じしん）への対応（たいおう）について

3月14日現在（ げんざい）、菊川市（ きくがわし）での東北地方太平洋沖地震（とうほくちほう たいへいようおき じしん）による被災地（ ひさいち）への対応状況（たいおう じょうきょう）は、次（ つぎ）のとおりです。

 

Campanha financeira – voluntários – assistência material

A cidade de Kikugawa fixou quatro pontos referenciais para recolhimento de auxílio financeiro oferecido pelos moradores da cidade.

Locais disponíveis para doação (Bokinbako)

• Prefeitura Municipal, Matriz – piso 1 – Shimin-ka
• Sucursal Ogasa – piso 2 – Ogasa Sōgō Sabisu-ka
• Plaza Keyaki – piso 1 – Fukushi-ka
• Chūo Kominkan - piso 1 – Balcão de atendimento

 

 

 

 

支援募金（しえん ぼきん）・ボランティア・救援物資（きゅうえん ぶっし）について

募金箱（ぼきんばこ）が置（お）いてある場所（ばしょ） 市役所（しやくしょ） 本庁舎（ ほんちょうしゃ）1階（かい） 市民課（しみんか） 小笠支所（おがさ ししょ） 2階（かい） 小笠総合（おがさ そうごう）サービス課（か） プラザけやき 1階（かい） 福祉課（ふくしか） 中央公民館（ちゅうおう こうみんかん） 1階（かい） 受付（うけつけ）

担当（たんとう） ： 安全課（あんぜんか） [TEL] 0537-35-0923

 

ページの先頭へ戻る

Voluntariado

Aos que pretenden alistar-se como voluntários para prestar auxílio nas regiões afetadas, favor contatar o setor de assistência social, (Shakai Fukushi Kyōgikai).

 

 

 

ボランティアについて

被災地（ ひさいち）でボランティア活動（ かつどう）をしたい場合（ ばあい）は、社会福祉協議会（しゃかい ふくし きょう ぎかい）へご相談（そうだん）ください。

担当（たんとう） ： 社会福祉協議会 地域福祉係 （しゃかい ふくし きょうぎかい ちいき ふくし かかり） [TEL] 0537-35-3724

 

 Sobre assistência material.

Conforme as formalidades do estado de Shizuoka quanto a assistência material, o setor de segurança (Anzen-ka) rsponsabilizar-se-a pela coleta. 

 

救援物資（きゅうえん ぶっし）について

正式（ せいしき）に救援物資（ ぶっし）が静岡県（ しずおかけん）からの要請（ ようせい）された場合（ ばあい）は、安全課（ あんぜんか）が窓口（ まどぐち）として対応（ たいおう） します。

 

Colaboração para economia de energia

O fornecimento de energia elétrica encontra-se insuficiente devido a catástrofe. A cidade de Kikugawa encontra-se fora da lista de racionamento de energia, porém, os moradores devem economizar evitando desperdício de energia. Pedimos a colaboração de todos para a economia de energia.

A administração pública de Kikugawa consciente da insuficiência do fornecimento de energia, implementa a economia nas suas instituições. Exemplificamos o Hospital Municipal que manterá apagadas as luzes no salão de espera.

 

 

節電（ せつでん）へのご協力（ きょうりょく）をお願（ ねが）いします

震災（ しんさい）による電力（ でんりょく）の不足（ ふそく）が伝（ つた）えられております。菊川市内（きくがわ しない）では「輪番停電（りんばん ていでん）」の予定（ よてい）はありませんが、必要以上（ひつよう いじょう）に照明（ しょうめい）や電気機器（でんき きき）は使（ つか）わないようにしましょう。節電（ せつでん）へのご協力（ きょうりょく）をお願（ ねが）いします。 また、電力（ でんりょく）の不足（ ふそく）に対（ たい）して菊川市（ きくがわし）として、できる限（ かぎ）りの節電（ せつでん）を実施（ じっし）します。 例（ たと）えば病院（ びょういん）では、待合室（ まちあいしつ）の電灯（ でんとう）を消灯（ しょうとう）することを決定（ けってい）しました。

 

ページの先頭へ戻る

 Assistência à região afetada pela catástrofe.

Envio de seis especialistas do corpo de bombeiros para a cidade de Iwaki no estado de Fukushima.

 

被災地（ひさいち）への救援体制（きゅうえん たいせい）

消防職員（しょうぼう しょくいん）6名（ めい）を福島県（ ふくしまけん）いわき市（ し）へ、本日（ ほんじつ）から派遣（ はけん）します。

 

Sobre recrutamento de pessoal para apoio.

Conforme as formalidades do estado de Shizuoka no recrutamento de pessoal, o setor Soumu (Sōmu ka) responsabilizar-se-a pela assistência.

 

職員（しょくいん）の派遣（はけん）について

静岡県（ しずおかけん）から正式（ せいしき）に要請（ ようせい）された場合（ ばあい）は、総務課（ そうむか）が窓口（ まどぐち）となり、対応（ たいおう）します。

 

 

 

 

ページの先頭へ戻る