ホーム > portugues
ここから本文です。
update:January 27, 2012
Síntse da cidade de Kikugawa Fundação cooperação Internacional do Japão (JICE)
- Localização e acesso 菊川市の位置、アクセス
- Clima 菊川市の気候
- População 菊川市の人口
- Símbolo da cidade, flor, árvore, pássaro 市章、花、木、鳥
- Guia de vida cotidiana dos cidadãos de Kikugawa 暮らしの便利帳
- "Boletim infomativo da prefeitura de kikugawa" 菊川市からのおしらせ
- “Consultoria para Moradores Estrangeiros, Sôdan Madoguti“外国人住民相談窓口
- Informações aos estrangeiros residentes no Japão 日本で暮らす外国人からの相談
- “Guia multilingue de informações cotidianas (tagengo seikatsu jouhou)“多言語生活情報
- “Como tirar o lixo, calendario para coleta de lixo.“ ゴミの出し方、ゴミカレンダー
- Associação internacional de Kikugawa 'KIFA' 菊川市国際交流協会
- Aulas de japonês 日本語教室
- "Informações do mês corrente" KIFA (Information Board) 情報掲示板
Localização e acesso
Situada a oeste no estado de Shizuoka, contando com uma área privilegiada a cidade é cortada pelo rio Kikugawa, a leste vastas plantações de chá no planalto de Makinohara, consideradas “número um do Japão”, com vista ao sul para o Mar Enshu. A cidade possui uma extensão de 94,24 Km², aproximadamente 9Km entre leste e oeste, 17 Km entre norte e sul. Sua vasta área subdivide-se em 31,90 Km² para área agrícola, 22,84 Km² em montanhas e reservas naturais, 10,53 Km² em área urbana e outras 28,97 Km².
A cidade é privilegiada pelas linhas de transporte, conta com a estação de trem “Kikugawa Eki” linha principal da rede ferroviária, entrada para a via expressa Tōmei kōsokudōro “Kikugawa Interchange”, proximidade ao aeroporto de Shizuoka “Fujisan Shizuoka”, à estação do trem expresso “JR Tōkaido shinkansen Kakegawa Eki”, ao porto de Oômaezaki e rodovia “Ichigosen”, com tantas praticidades para o trânsito a cidade é possuidora de um futuro promissor.
≪Acesso≫
Uso da via expressa, “Kōsokudōro”
Uso de tremTrem expresso, “Tōkaido shinkansen”
Trem comum, “Tōkaido Honsen”
Uso de avião
|
 |
Clima
| A temperatura média anual está em torno de 14,7 graus, a proporção anual das chuvas é de 2.170 ml (dados: Kikugawa Makinohara kansokujo (obseratório)).
# A temperatura média é avaliada em alta altitude, podendo assim subir entre 1 e 2 graus no centro da cidade. As estações do ano, primavera, verão, outono e inverno |
 |
População
Conforme o senso nacional do ano 17, a população da cidade alcança o número de 47.502 pessoas. De acordo com os dados do mesmo ano, 14.698 moradias, com a média de 3,2 pessoas por moradia.
Símbolo da cidade, flor, árvore, pássaro
 |
Símbolo No processo e ato de unificação das duas cidades, o símbolo de Kikugawa originou-se da flor de crisântemo e o curso do rio que corta a cidade. As plantações de chá e o progresso industrial estão representados pelos dois tons de verde. |
 |
Flor da cidade (crisântemo) O nome da cidade originou-se do rio que corre em seu interior, “Kiku” as flores naturais das suas margens deram-lhe o nome “Kikugawa (rio Kiku)”, posteriormente nomeou a cidade. |
 |
Árvore da cidade (Chá) O chá é a especialidade agrícola da cidade de Kikugawa, também deu origem ao “fukamushi chá” (ressecamento das folhas em vapor de alta pressão). Anualmente a cidade brilha com o verde esmeralda das novas folhas de chá. Na “geração verde”, o chá tornou-se símbolo de Kikugawa no ensejo de que a cidade esteja cercada pela natureza. |
 |
Pássaro da cidade (Alvéola cinzenta) A alvéola cinzenta tem seu hábitat em local de águas límpidas, seu canto entoa melodia bela e agradável. A cidade de Kikugawa privilegiada pela natureza serve como hábitat da alvéola cinzenta, no ensejo de que a cidade converve sua exuberante natureza, o pássaro também tornou-se símbolo. |
Guia de vida cotidiana dos cidadãos de Kikugawa
Recomendações quanto ao uso do ”Manual de Praticidades”
Como o conteúdo mencionado neste manual foi baseado nas informações de janeiro de 2010, certos teores podem diferenciar,de acordo com as alterações dos sistemas em questão. Comunique-se junto a prefeitura caso haja perguntas relacionadas aos assuntos ou teores que não estejam mencionados aqui.
"Boletim infomativo da prefeitura de kikugawa" 菊川市からのおしらせ
"A cidade publica aos moradores brasileiros o “Boletim Informativo da Prefeitura de Kikugawa” "O informativo encontra-se exposto e distribuido em locais determinados na cidade.
「菊川市からのおしらせ」は、外国の市民の方へ、市役所からのおしらせです。 このおしらせは、市内で掲示または配布しています。
掲示場所と配布場所はこちらです。 Quadro de avisos, distribuicao gratuita, aqui.（テキスト：1KB）
「菊川市（きくがわし）からのおしらせ」,“Boletim Informativo da Prefeitura de Kikugawa”
No49 菊川市からのお知らせ（子ども手当）、Boletim Informativo da Prefeitura de Kikugawa(PDF:783KB)
No50 菊川市からのお知らせ（人間ドック）、Boletim Informativo da Prefeitura de Kikugawa(PDF:975KB)
No51 菊川市からのお知らせ（プール）、Boletim Informativo da Prefeitura de Kikugawa(PDF:754KB)
No52 菊川市からのお知らせ(予防接種)、Boletim Informativo da Prefeitura de Kikugawa(PDF:578KB)
No53 菊川市からのお知らせ(障害者助成金)、Boletim Informativo da Prefeitura de Kikugawa(PDF:580KB)
No54 菊川市からのお知らせ(総合防災訓練)、Boletim Informativo da Prefeitura de Kikugawa(PDF:1,256KB)
No55 菊川市からのお知らせ(防火)、Boletim Informativo da Prefeitura de Kikugawa(PDF:2,158KB)
No56 菊川市からのお知らせ(食中毒)、Boletim Informativo da Prefeitura de Kikugawa(PDF:1,315KB)
No57 菊川市からのお知らせ（新しい在留管理制度）、Boletim Informativo da Prefeitura de Kikugawa(PDF:1,264KB)
No58 菊川市からのお知らせ(確定申告)、Boletim Informativo da Prefeitura de Kikugawa(PDF:1,225KB)
“Consultoria para Moradores Estrangeiros, Sôdan Madoguti“ 外国人住民相談窓口
Sôdan Madoguti 外国人住民相談窓口 （がいこくじん じゅうみん そうだんまどぐち ）
“Consultoria para estrangeiros que residem na cidade de Kikugawa. Atendimento em Japones e Portugues.“
“Caso houver duvidas sobre vida cotidiana, permanencia no pais, solicitacao de registro de estrangeiro, assuntos relacionados com a Prefeitura, venham consultar-nos na sala de consultoria.“
“Conforme o assunto oferecemos informacoes ou encaminhamos ao setor especializado. Portanto, procurem-nos sem receio.“
菊川市に住んでいる外国の市民の方を対象とした、相談窓口です。日本語とポルトガル語で、相談できます。
日常生活のこと、在留資格や外国人登録申請の手続き、市役所のこと、わからないことがあれば、相談窓口へ来てください。
また、相談内容に合わせて、情報提供や専門窓口の紹介をしますから、気軽に「菊川市外国人住民相談窓口」へ来てください。
相談窓口（そうだんまどぐち Sôdan Madoguti ）
| 場所 | 菊川市役所1階相談室 |
|---|---|
| Local | Prefeitura de Kikugawa 1o andar, sala de consultoria |
| 曜日 | 毎週火曜日 |
| Dia de Atendimento | todas as tercas-feiras |
| 時間 | 午前9時～午前11時30分最終受付 |
| Horario | AM9:00～ AM11：30 ( ultimo atendimento) |
市役所がお休みの日は除きます。
* Sem expediente em dias de feriado.
- パンフレットは、こちら。(PDF:162KB)
- Panfleto, aqui.(PDF:183KB)
“Hello Work” Consultoria trabalhista para estrangeiros. ハローワークの「外国人ワンストップ相談コーナー」
菊川市とその近くに住んでいる、または働いている外国人のために、相談窓口「外国人ワンストップ相談コーナー」が始まります。
仕事の相談、労働の条件や社会保険の加入の相談がポルトガル語でできます。ハローワークの専門の職員が通訳と一緒に相談にのります。ワンストップ相談（One-Stop Consulting Service）の窓口です。【必要に応じて、専門窓口を紹介します。】 お気軽にご利用ください。
“A prefeitura de Kikugawa inicia o serviço de consultoria do setor trabalhista para estrangeiros residentes na cidade e proximidades.”
“O profissional da Agência Pública “Hello Workハローワーク” juntamente com interprete oferece consultas em português sobre emprego, normas trabalhistas, seguro social. (Caso necessário é indicado setor especializado)”
“Procure o serviço de consultoria para sua comodidade.”
相談窓口（そうだんまどぐち Sodan Madoguti ）
| 場所 | 菊川市役所 小笠支所 2階 |
|---|---|
| Local: | Prefeitura de Kikugawa, Sucursal Ogasa 2° piso, Kikugawa Shiyakusho, Ogasa Shisho 2kai, |
| 曜日 | 毎週 月曜日・水曜日・木曜日 |
| Dia de Atendimento: | Semanalmente, segunda, quarta e quinta-feira |
| 時間 | 午前8時30分 ～午後 4時30分 午後12時～午後1時は昼休みです。相談はできません。 |
| Horario: | AM8:30 ～ PM 4:30 horas Das 12:00 as 13:00 horário de almoço, sem expediente. |
市役所がお休みの日は除きます。
* Sem expediente em dias de feriado.
Informações aos estrangeiros residentes no Japão 日本で暮らす外国人からの相談
日本で暮らす外国人から多く相談があった事例を載せています。
生活や手続きで困ったことがあったときに、見てください。
「日本で暮らす外国人からの相談（ポルトガル語訳）」は、こちら。
Exemplos de questões pertinentes para o cotidiano dos estrangeiros residentes no Japão.
Consultar quando de dúvidas e dificuldades no cotidiano e trâmites legais.
Aqui, Consultas em português aos estrangeiros residentes no Japão.
“Guia multilingue de informações cotidianas (tagengo seikatsu jouhou)“ 多言語生活情報
日本に住む外国の市民の方を対象とした、生活ガイドブックです。日本で生活するときに必要な基本的な情報が書いてあります。 (財)自治体国際化協会が作りました。 いつでも見られるように、ダウンロードして使うことをお勧めします。＊名前：「多言語生活情報」
“O guia para o cotidiano visa o bem estar e comodidade para os moradores estrangeiros no Japão. Feito pelo Conselho de órgãos autônomos locais para a internacionalização (Jijitai Kokusaika kyōkai), o guia possui informações básicas necessárias para a vida no Japão. Veja e retire para seu uso e maior comodidade.”Nome: Guia multilingue de informações cotidianas (tagengo seikatsu jouhou）
提供：財団法人 自治体国際化協会 Oferecimento: Conselho de órgãos autônomos locais para a internacionalização (Jijitai Kokusaika Kyōkai).
“Como tirar o lixo, calendario para coleta de lixo.“ ゴミの出し方、ゴミカレンダー
家庭のゴミを 出す方法は、住んでいる市や町に よって違います。
菊川市の「ゴミの出し方」と「ゴミカレンダー」は、ゴミの分別、ゴミを出す場所や時間・曜日が書いてあります。
A forma de tirar o lixo é diferente dependendo da cidade onde reside.
Em Kikugawa, no “guia de como tirar o lixo” e no “Calendário” explica como separar o lixo, o local, horário e os dias da semana da coleta.
「ゴミの出し方」(日本語版）は、こちら。 “Como tirar o lixo” , aqui（PDF：2,480KB）.
「ゴミカレンダー」（日本語版）は、こちら。
“Calendário pata coleta de lixo”, “Garbage collection calendar”
|
|
自治会名 Jichikai |
カレンダー Calendar |
|---|---|---|
|
A |
西方地区（Nishikata）、町部地区（Choubu） 公文名, 沢田, 島川, 田ヶ谷, 堀之内, 堀田上, 堀田下, 緑ヶ丘, 日吉町, 宮前, 柳1丁目, 柳2丁目, 柳3丁目, 西通り,1一丁目, 2丁目, 3丁目, 4丁目, 新通, 初咲町, 東町, 栄町, 日之出町1 |
|
|
B |
加茂地区（Kamo）、内田地区の一部 (Uchida) 白岩下, 三軒家, 白岩東, 白岩段, 西袋, 小川端, 長池, 御門, 月岡 |
|
|
C |
内田地区（Uchida）、横地地区（Yokoji） 東平尾, 西平尾, 稲荷部, 高田, 段平尾, 平尾, 森, 杉森, 政所, |
|
|
D |
六郷地区（Rokugou） 5丁目上, 5丁目下, 打上, 島, 下本所, 下半済, 小出, 神尾上, 神尾下, 牛渕上, 牛渕下, 牧之原上, 牧之原下 |
|
|
E |
六郷地区（Rokugou） 日之出町2, 上本所上, 上本所下, 上本所団地, 宮下, 雇用促進第1, 雇用促進第2, 青葉台1丁目, 青葉台2丁目, 青葉台3丁目, 仲島, 県営住宅, 虹の丘, つつじヶ丘 |
|
|
F |
河城地区（Kawashiro） 上倉沢, 下倉沢, 六本松, 友田, 東富田, 西富田, 吉沢, 沢水加, 和田, 潮海寺上, 潮海寺中, 潮海寺下, 富士見台 |
|
|
G |
平川地区（Hirakawa） 志瑞, 石原, 八幡谷, 東組, 奥の谷, 新道, 下新道, 本町, 岳洋, 五反通, 志茂組 |
|
|
H |
小笠南地区（Ogasa Minami） 河東西, 河東中, 東河東, 南町, 山西, 高橋口, 高橋中, 原磯部, 南ニュータウン, 大門, サンライズ |
|
|
I |
平川地区の一部（Hirakawa）、嶺田地区（Mineda） 上平川, 池村, 堤, 東嶺田, 中嶺田, 西嶺田, 大石, 西ヶ崎, 堂山 |
|
|
J |
小笠東地区（Ogasa Higashi） 布引原, 丹野, 古谷, 川東, 川中, 川西, 三協, 棚草, 赤土上, 赤土下, 赤土団地, 城山下, 花水木 |
LINK
Some of the publications on this site are in PDF. To view them you will need to have Adove Acroabt Reader Please click the graphic link to download Acrobat Reader.
開庁時間：平日午前8時15分から午後5時まで
