更新日：2012年1月13日

「自治会」って、なんですか？Que vem a ser uma associa??o aut?noma?

質問

「自治会（じちかい）」って、なんですか？
Que vem a ser uma associação autônoma?

回答

同じ地区に住んでいる人たちが作る、住民団体です。
日本では、多くの各種イベントやボランティアなどの活動が自治会によって運営されています。自分たちの地域を、安心・安全・住みやすいものにするために協力し合っています。
「回覧」と呼ばれる文書によって、地域や行政の情報が提供されています。住民同士の情報交換は、この「回覧」か「連絡網」でされることが ほとんどです。
自治会は自主的な住民団体ですから、その運営に必要な資金は、自治会に加入している人の参加費でまかなわれています。これを、「自治会費」と呼びます。自治会費は、自治会によって ちがいます。


Associação organizada por moradores de um mesmo bairro.
As ades tais como eventos, cursos, voluntarismo diferem
conforme o irro e sua administração, tem por finalidade
manter a segurança,comodidade e tranquilidade contando
com a colaboração mútua. Os avisos e informes do bairro
são distribuidos em forma de boletim (kairan), qual
passa-se entre os vizinhos, são informações do bairro e
administrativas. 
Tais informações são transmitidas entre os vizinhos na
maioria das vezes em forma de rede de comunicação (Renrakumo).
Para manter ativa a associação faz-se necessário encargos
financeiros quais são de inteira responsabilidade dos
associados que quando cadastrados efetuam o pagamento da taxa
para associação.
Os valores variam conforme a administração de cada associação
em particular.